1
00:01:46,574 --> 00:01:48,910
- ඔබ තමයි මාව එළියට ගත්තේ

2
00:01:50,243 --> 00:01:51,980
මගේ මවගේ ගර්භාෂයෙන්,

3
00:01:53,748 --> 00:01:56,651
මාගේ යාච්ඤාව වනු ඇත
සැමවිටම ඔබගෙන් සිටින්න.

4
00:01:59,854 --> 00:02:01,923
මම ඒ විදියටම වෙලා,

5
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
බොහෝ දෙනෙකුට යක්ෂයෙක්.

6
00:02:08,863 --> 00:02:10,330
නමුත් මගේ ස්ථිර විශ්වාසය

7
00:02:11,866 --> 00:02:16,336
සහ විශ්වාසය ඔබ කෙරෙහි ය.

8
00:02:53,240 --> 00:02:58,278
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි, දරුවා.

9
00:02:59,947 --> 00:03:04,719
- ලස්සන දේශනාවක්, කොහොමද
ඔහු නව ජීවිතයක් ගැන කතා කළේය.

10
00:03:06,521 --> 00:03:10,558
- නෝනා මැයි, මොකක්ද ඒ
ඔබව මෙහි දැකීම ආශීර්වාදයක්,

11
00:03:10,625 --> 00:03:13,861
කන්‍යාව මෙන් දිලිසෙනවා
අම්මා තමා.

12
00:03:13,928 --> 00:03:16,597
ඒක මගේ හිතට ලොකු සතුටක් ගෙන දෙනවා.

13
00:03:16,664 --> 00:03:21,602
ආ, සමිඳාණන් වහන්සේ මගේ සීමස් ගෙන එත්වා
සහ ඔබේ සැමියා ඉක්මනින් ගෙදර.

14
00:03:21,669 --> 00:03:23,104
ම්ම්ම්ම්.

15
00:03:23,171 --> 00:03:27,575
දෙවියන් යහපත්ය.

16
00:03:27,642 --> 00:03:28,710
- ඔයාට ස්තූතියි.

17
00:03:33,114 --> 00:03:34,682
- භාග්‍යවන්ත දවසක්, ස්වාමිදුව.

18
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
- ඇයට එය මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

19
00:03:40,722 --> 00:03:43,658
- ඇයට ඕනෑ තරම් තිබේ.
අපට කිසිවක් නැත.

20
00:04:10,017 --> 00:04:11,686
එන්න ඈන්.

21
00:04:11,753 --> 00:04:16,758
මොනවද බලන්නේ?

22
00:05:14,582 --> 00:05:15,632
ඔහ්.

23
00:05:17,618 --> 00:05:18,668
ඔහ්.

24
00:05:54,188 --> 00:05:55,238
මි.මී., මි.මී.

25
00:06:03,764 --> 00:06:07,034
Hmpf.

26
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
- හ්ම්, මි.මී.

27
00:07:05,626 --> 00:07:07,995
- නරියා එළියට වැටුණා
සීතල රාත්‍රියක.

28
00:07:08,062 --> 00:07:11,098
ඔහු සඳට යාඥා කළේය
ඔහුට ආලෝකය ලබා දීමට.

29
00:07:11,165 --> 00:07:14,467
නරියා සහ ඔහුගේ බිරිඳ
කිසිදු ආරවුලකින් තොරව,

30
00:07:14,535 --> 00:07:17,705
සමඟ පාත්තයා කපා දමන්න
දෙබලක සහ පිහියක්.

31
00:07:17,772 --> 00:07:20,107
සහ කුඩා
ඇටකටු හපන අය,

32
00:07:20,174 --> 00:07:22,276
සහ ඇටකටු සහ ඇටකටු.

33
00:07:36,023 --> 00:07:37,591
ඈන්, ආපහු එන්න.

34
00:07:59,547 --> 00:08:02,750
- ඔබට මගක් තිබේ
මෙම මුරණ්ඩු බිම.

35
00:08:02,817 --> 00:08:06,587
අනේ මට කවදාවත් ගන්න බැරි උනා
මෙහි වර්ධනය වීමට ඕනෑම දෙයක්.

36
00:08:08,322 --> 00:08:12,259
මෙම බීට් මුල් වනු ඇත
වෙළඳපොලේ ජනප්‍රිය වෙන්න.

37
00:08:12,326 --> 00:08:13,928
අපිට ඒවා හුවමාරු කරන්න පුළුවන්

38
00:08:15,396 --> 00:08:18,966
සහ මෙය.

39
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
- ඔබ එය විකුණනවාද?

40
00:08:23,004 --> 00:08:24,054
- ඔව්.

41
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
සහ අපි පාන් ගන්නෙමු
අද රෑට කන්න.

42
00:08:31,012 --> 00:08:32,062
- ආරක්ෂිත වන්න.

43
00:08:34,148 --> 00:08:37,184
- මගේ පුතා හොඳින් තෝරා ගත්තා
ඔහු බිරිඳක් තෝරා ගත් විට.

44
00:08:37,251 --> 00:08:38,552
ඔබ මගේ මැණිකයි.

45
00:08:40,521 --> 00:08:42,790
මම නිතරම පරිස්සම් වෙමි.
මම පාරවල් දන්නවා.

46
00:09:09,917 --> 00:09:10,967
- ඈන්?

47
00:09:15,489 --> 00:09:16,724
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

48
00:09:20,327 --> 00:09:22,229
- සීමස්, ඔයා ආපහු ආවා.

49
00:09:23,964 --> 00:09:25,933
- මම මෙහි සිටිමි, මගේ ආදරය.

50
00:09:50,858 --> 00:09:51,908
මට උපකාර කරන්න.

51
00:09:53,528 --> 00:09:55,329
වේදනාව.

52
00:10:14,381 --> 00:10:15,431
- මේ සියල්ලද?
- ඔව්.

53
00:10:16,250 --> 00:10:17,300
හැර...

54
00:10:22,089 --> 00:10:23,257
- ඔහ්, මෝර්වන්.

55
00:10:37,071 --> 00:10:38,121
ඔහ්.

56
00:10:44,812 --> 00:10:46,380
මම...

57
00:10:46,447 --> 00:10:49,150
- අපරාදේ.

58
00:10:53,654 --> 00:10:55,756
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. මට කමක් නැහැ.

59
00:10:57,124 --> 00:10:59,093
මට මගේ මිහිරි ඈන් ඉන්නවා.

60
00:11:00,327 --> 00:11:03,297
ඉක්මන් නොවන්න. ද
වර්ජින් ලබා දෙනු ඇත.

61
00:11:04,665 --> 00:11:05,900
ආර්යාව දයාවන්ත ය.

62
00:11:05,966 --> 00:11:07,602
ඇය අපට ඇති දේට කැමති වනු ඇත

63
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
අපට අවශ්ය දේ
අපේ බඩ පුරවන්න.

64
00:11:13,575 --> 00:11:17,845
- ඒ වගේම මමත් යාච්ඤා කරනවා
සීමස් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණේ.

65
00:11:17,912 --> 00:11:21,382
මම හිතුවා එයා වෙයි කියලා
මෙන්න මේ වන විට නැවතත් අප සමඟ.

66
00:11:24,418 --> 00:11:25,986
මෙච්චර කල් ගියා.

67
00:11:27,522 --> 00:11:31,058
- ඔහු අවසන් කිරීමට සිදු වනු ඇත
මේ දුප්පත්කමේ ශාපයට

68
00:11:31,125 --> 00:11:33,294
ධනවත් මිනිසෙකු බවට පත් වේ.

69
00:11:34,629 --> 00:11:38,866
ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න
අභිලාෂය.

70
00:11:38,933 --> 00:11:41,235
මේ යුද්ධය අපිව පොහොසත් කරනවා.

71
00:11:43,103 --> 00:11:47,341
- මම කරනවා.

72
00:12:11,799 --> 00:12:15,302
♪ Aye, aye, this night is long ♪

73
00:12:15,369 --> 00:12:18,939
♪ මම ඉතාම අසාධාරණයි ♪

74
00:12:19,006 --> 00:12:22,176
♪ ශෝකය, සහ වැලපීම, සහ වේගවත් ♪

75
00:12:24,078 --> 00:12:26,981
♪ ඔව්, මේ රාත්‍රිය දිගයි ♪

76
00:12:27,047 --> 00:12:29,950
♪ මම ඉතාම අසාධාරණයි ♪

77
00:12:30,017 --> 00:12:34,288
♪ ශෝකය, සහ වැලපීම, සහ වේගවත් ♪

78
00:12:37,191 --> 00:12:38,241
- ජාගෝ.

79
00:12:48,603 --> 00:12:49,870
- හෙලෝ, ඈන්.

80
00:12:51,338 --> 00:12:53,307
- Tewkesbury සිට ආපසු?

81
00:12:54,174 --> 00:12:55,224
- මම.

82
00:12:57,244 --> 00:12:59,413
- එතකොට යුද්ධ ඉවරද?

83
00:13:01,882 --> 00:13:06,153
- මට ඉවරයි.

84
00:13:06,220 --> 00:13:09,089
- එහෙනම් හොඳයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

85
00:13:12,226 --> 00:13:14,295
ඒත් කෝ මගේ මහත්තයා?

86
00:13:40,220 --> 00:13:41,790
- මගේ පුතා කොහෙද?

87
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
- ලේ ගංගා,

88
00:13:56,571 --> 00:13:57,621
සිරුරු,

89
00:14:01,475 --> 00:14:06,480
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ නිදහස
සහ නඩත්තු කිරීම, ඒවා සියල්ලම එක හා සමානයි,

90
00:14:08,115 --> 00:14:10,417
මැංගල් සහ අපිරිසිදු.

91
00:14:13,854 --> 00:14:16,791
සීමස් සහ මම, අපි,
අපට පිටව යාමට සිදු විය.

92
00:14:24,833 --> 00:14:26,233
ඔබ මාව දැන සිටියා.

93
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
මම ධීවරයෙක් මිස සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

94
00:14:35,476 --> 00:14:37,846
What army does Richard have?

95
00:14:38,492 --> 00:14:42,382
හමුදාව සහ ධීවරයින්
හතරැස් කිරීමට බල කෙරුනි

96
00:14:42,383 --> 00:14:46,755
නොදන්නා මිනිසෙකුට එරෙහිව
සටනේ අනෙක් කෙළවරේ,

97
00:14:46,821 --> 00:14:49,557
අපේ එක්කෙනෙක් අනිකාව මරයි

98
00:14:51,559 --> 00:14:54,061
සහ එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

99
00:14:55,630 --> 00:14:58,232
එය සටන නවත්වන්නේ නැත,

100
00:14:58,233 --> 00:14:59,899
නමුත් ඔටුන්න
පුතෙක් නැති වෙන්න තිබුණා

101
00:14:59,900 --> 00:15:02,135
කවුද ඇයව වර්ධනය කර ඇත්තේ
භෝග හා ඇගේ ජනතාව පෝෂණය කළා

102
00:15:02,136 --> 00:15:05,272
ඇය ඔහුට දුන්නොත් පමණි
ගෙදර එන්න අවස්ථාවක්.

103
00:15:05,339 --> 00:15:07,575
- ඔබ ඔබේ තනතුර අත්හැරියා.

104
00:15:11,412 --> 00:15:13,681
- අපි පිටත් වෙනවා කියලා අපි එකඟ වුණා

105
00:15:15,884 --> 00:15:19,286
රාත්රියේදී
කපිතාන්වරු නිදාගෙන සිටියහ.

106
00:15:21,321 --> 00:15:22,389
නමුත් අපි,

107
00:15:25,760 --> 00:15:27,928
අපි හොරුන්ගෙන් පැටලුණා.

108
00:15:30,698 --> 00:15:31,866
උන් අපිට ගැහුවා,

109
00:15:34,034 --> 00:15:36,103
අපිට තියෙන ටික ටික ගත්තා.

110
00:15:41,341 --> 00:15:42,911
ඔවුන් සීමස්ව මරා දැමුවා

111
00:15:45,412 --> 00:15:46,462
ළඟ ළඟ.

112
00:15:51,385 --> 00:15:54,556
අපිට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
මෙම ස්ථානය හැර ගොස්,

113
00:15:55,956 --> 00:16:00,294
මෙම කුඩා cove.

114
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
ඔහු මගේ ආදරණීයම මිතුරා විය.

115
00:16:06,601 --> 00:16:08,168
- ඔයා එයා මැරෙනවා දැක්කද?

116
00:16:11,138 --> 00:16:12,188
- ඔව්.

117
00:16:16,410 --> 00:16:21,014
- කොහොමද,
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

118
00:16:21,081 --> 00:16:24,151
- අහ්, එය ඉතා කුරිරු ය
කාන්තාවකගේ කන්, මෝර්වන්.

119
00:16:24,218 --> 00:16:27,087
- ඔහ්, මම ආගන්තුකයෙක් නොවේ
කෲරත්වයට, පැටියා.

120
00:16:27,154 --> 00:16:29,858
මගේ හදවත දැනටමත් අමාරුයි.

121
00:16:29,924 --> 00:16:31,659
- ඔවුන් ඔහුගේ බෙල්ල සිට නහය දක්වා බෙදුවා.

122
00:16:50,310 --> 00:16:51,360
මට කනගාටුයි.

123
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
- අහ්, සීමස්.

124
00:17:15,469 --> 00:17:17,037
ඔබ මගේ හදවත විය.

125
00:17:21,441 --> 00:17:25,245
මගේ පපුව හිස්.

126
00:18:59,373 --> 00:19:01,776
- මගේ පුතා ආපහු එන්නේ නැහැ,

127
00:19:07,147 --> 00:19:09,249
සහ ඔබ, දරුවන් නොමැතිව ඉතිරි,

128
00:19:13,420 --> 00:19:17,290
ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැති ගැහැණු ළමයෙක්.

129
00:19:19,393 --> 00:19:22,964
ඔහු කුණු වී ඇත
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ.

130
00:19:24,932 --> 00:19:30,004
අපි ඇත්තටම තනියම.

131
00:19:31,572 --> 00:19:34,142
මොකක්ද,

132
00:19:36,443 --> 00:19:38,680
මොකක්ද, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

133
00:19:49,957 --> 00:19:52,459
මට, මට එයාව ආයෙත් බලන්න ඕන වුණා.

134
00:21:31,759 --> 00:21:33,161
එය ආරක්ෂිතයි. එන්න.

135
00:21:44,806 --> 00:21:45,907
- තවත් මැරිලා?

136
00:21:47,809 --> 00:21:50,578
- ඔව්, අනිත් අය වගේ දියේ ගිලිලා.

137
00:21:54,816 --> 00:21:57,552
- ඒ අයට අනුකම්පා කරන්න
ඔබේ දයාවට ආශා කරන බව.

138
00:21:57,553 --> 00:21:59,286
ඔවුන්ට කරුණාව ලැබේවා
සහ එය එසේ කරන්න

139
00:21:59,287 --> 00:22:02,056
ඔවුන්ටත් හැකි බව,
ඔබගේ කරුණාව භුක්ති විඳින්න.

140
00:22:02,123 --> 00:22:03,173
ජීවිතය ඉදිරියට යන්න.

141
00:22:05,458 --> 00:22:09,030
- ඔබේ නාස්ති කිරීම
දුෂ්ටයන් මත යාච්ඤා.

142
00:22:09,096 --> 00:22:11,933
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ තබා ඇත
ඔවුන් පිළිබඳ විනිශ්චය.

143
00:22:22,342 --> 00:22:26,113
දෙවියන් වහන්සේ අප දෙස බලා සිනාසෙයි
එවන් වාසනාව යැවීමට.

144
00:22:42,462 --> 00:22:47,068
ඔහු එම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට එරෙහිව විනාශ කළේය
අපේ ප්රයෝජනය සඳහා අපේ ගල්.

145
00:22:47,134 --> 00:22:48,184
- ඔව්.

146
00:22:58,478 --> 00:23:00,815
- මම මේවා වෙළඳාම් කරන්නම්
වෙළඳපොලේ trinkets

147
00:23:00,882 --> 00:23:03,718
සහ පෙර ආපසු එන්න
හිරු බැස ගියේය.

148
00:24:04,412 --> 00:24:06,981
- මම හිතන්නේ
එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා.

149
00:24:07,048 --> 00:24:11,118
- මෝඩ දරුවා, තියෙනවා
එලියේ කවුරුත් නෑ ගරුතුමනි.

150
00:24:11,185 --> 00:24:15,488
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයා කියලා
ටිකක් පිස්සු

151
00:24:15,556 --> 00:24:20,628
ඔයාට කලින් ඔයාගේ අම්මා වගේ.

152
00:24:23,364 --> 00:24:24,999
යන්න. විවේක ගන්න, දරුවා.

153
00:24:57,098 --> 00:24:58,332
- හෙලෝ, ඈන්.

154
00:24:59,467 --> 00:25:03,838
ඔබ හොඳින්ද?

155
00:25:03,904 --> 00:25:06,040
ඔබ කොහෙද ඇවිදින්නේ?

156
00:25:07,174 --> 00:25:08,709
- පල්ලියට.

157
00:25:08,776 --> 00:25:12,580
- අහ්, මට මගේ රසය නැති වී ඇත
ලස්සන දේශනා සඳහා.

158
00:25:17,118 --> 00:25:20,821
ඒත් ඔයා ඔයාව දන්නෙ නැද්ද
මෙතන තනියම ඇවිදින්න හොඳ නැද්ද?

159
00:25:20,888 --> 00:25:22,923
මේ පාරේ නරක මිනිස්සු ඉන්නවා.

160
00:25:22,924 --> 00:25:24,357
ඔවුන් ඔබ වැනි ගැහැණු ළමයෙකු සොරකම් කරනු ඇත

161
00:25:24,358 --> 00:25:25,592
ගෙදරින් ඈත් වෙලා.
- මම මාර්ගය දන්නවා.

162
00:25:25,593 --> 00:25:26,727
මම ආරක්ෂිත වන්නෙමි.

163
00:25:29,330 --> 00:25:31,599
- මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

164
00:25:31,665 --> 00:25:33,434
සමහර විට ඔබ සමාගමට කැමති වනු ඇත.

165
00:25:33,501 --> 00:25:37,338
- මම එක්ක ඇවිදින්න එපා
මගේ සැමියා නොවන මිනිසා.

166
00:25:38,539 --> 00:25:40,808
- ඔයාගේ මහත්තයා මැරිලා.

167
00:25:44,879 --> 00:25:48,015
- හොඳින් ඇවිදින්න
ඔබේ උදව් නොමැතිව.

168
00:26:16,310 --> 00:26:17,711
- හෙලෝ, මෝර්වන්.

169
00:26:18,879 --> 00:26:21,615
මොනතරම් හොඳ දවසක්ද.

170
00:26:21,682 --> 00:26:25,753
සූර්යයා බබළන්නට ආසන්නයි,
සහ සුළඟ මෘදුයි.

171
00:26:26,921 --> 00:26:28,322
- එන්න, ඈන්.

172
00:26:34,061 --> 00:26:35,111
- හැග්.

173
00:26:45,172 --> 00:26:47,441
- ඔයා හිටියේ
උදේම පල්ලියද?

174
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
- ම්ම්-හ්ම්.

175
00:26:53,881 --> 00:26:56,283
- එතකොට එයා ඔයාව එහෙට ගියාද?

176
00:26:57,284 --> 00:26:58,486
- ඔව්.

177
00:27:04,559 --> 00:27:05,893
- මම කවදාවත් ඒ කොල්ලට කැමති වුණේ නැහැ.

178
00:27:10,231 --> 00:27:12,900
ඔහුට සෑම විටම අ
ඔහු ගැන ඊර්ෂ්‍යාවෙන් බලන්න,

179
00:27:13,901 --> 00:27:15,703
කුඩා කාලයේ පවා.

180
00:27:25,412 --> 00:27:29,049
සෑම විටම අනුගමනය කරයි
සෑම තැනකම සීමස්.

181
00:27:29,116 --> 00:27:31,852
මම දැක්කා එයාගේ ඇස් වල කේන්තියෙන් වගේ.

182
00:27:32,887 --> 00:27:34,121
දෙමාපියන් නැති මීයා.

183
00:27:37,925 --> 00:27:41,162
අයාලේ යන බල්ලෙක් වගේ,

184
00:27:41,228 --> 00:27:44,365
හැමතිස්සෙම උරනවා
සීරීම් සඳහා අවට.

185
00:27:52,439 --> 00:27:55,943
කෑදරකම, ජාගෝගේ හදවත ඇත,
මට ඒක විශ්වාසයි.

186
00:27:58,679 --> 00:28:01,949
- ඒක...

187
00:28:02,016 --> 00:28:05,452
අපි ඒ තරම් කිට්ටු මිතුරන් වුණා
මම සීමස් සමඟ විවාහ වීමට පෙර.

188
00:28:05,520 --> 00:28:08,889
මට, මට අමතක වුණා
අපේ කාලය එකට.

189
00:28:08,956 --> 00:28:11,859
මම, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු නපුරු මිනිසෙකි.

190
00:28:13,460 --> 00:28:18,399
- නපුරයි
සෑම විටම පැහැදිලි නැත.

191
00:28:21,802 --> 00:28:23,704
මේක යුධ සමයක්.

192
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
එහෙම ගොඩක් තියෙනවා
අප වටා පැතිරෙයි.

193
00:28:31,178 --> 00:28:34,248
භූතයන් පෘථිවියේ ඇවිදිනවා
මිනිසුන්ගේ හැඩයෙන්.

194
00:28:39,286 --> 00:28:43,390
මාත් එක්ක ඉන්න, එතකොට ඔයා
බිය වීමට කිසිවක් නැත.

195
00:28:43,457 --> 00:28:46,193
මා සමඟ, ඔබට කිසිදා ශාප නොවනු ඇත.

196
00:28:47,061 --> 00:28:48,896
නමුත් ඔබ මට අකීකරු වුවහොත්,

197
00:28:51,899 --> 00:28:56,605
නිරයේ නයිට්වරු එසේ කරනු ඇත
ඔබව වළට ඇද දමන්න,

198
00:28:56,671 --> 00:29:00,107
සහ කිසිවක් නොවනු ඇත
මට ඔයාව බේරගන්න කරන්න පුළුවන්.

199
00:29:04,830 --> 00:29:06,846
- මම, මම පොරොන්දු වෙනවා.

200
00:29:06,847 --> 00:29:07,897
- ඔහ්, ඔහ්.

201
00:29:30,771 --> 00:29:32,206
ආ ඈන් එන්න.

202
00:29:35,543 --> 00:29:38,647
Friar Penros සොයාගෙන ඇත
අපි ගෙදර යන පාරේ.

203
00:29:38,713 --> 00:29:41,282
- Friar Penros.
- හෙලෝ, ඈන්.

204
00:29:43,183 --> 00:29:46,987
- සමාවෙන්න අපි ළඟ නැහැ
ඔබට පිරිනැමීමට තවත්.

205
00:29:47,054 --> 00:29:49,724
මෙය අපගේ අවසාන වෙළඳසැලයි.

206
00:29:50,759 --> 00:29:52,893
මේ දුෂ්කර කාලයයි.

207
00:29:52,960 --> 00:29:57,131
- ඇත්තෙන්ම, අහ්, නමුත් ඔබ කරන්න
බොන්න දෙයක් තියෙනවද?

208
00:29:57,197 --> 00:29:58,999
මගේ උගුර වියලිලා.

209
00:30:01,135 --> 00:30:02,185
හ්ම්.

210
00:30:13,447 --> 00:30:14,497
ඔබට සෙත් වේවා.

211
00:30:18,218 --> 00:30:19,268
මි.මී.

212
00:30:26,126 --> 00:30:27,861
මි.මී.

213
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
ස්වාමීනි, මාගේ කුසගින්න මට සමාව දෙන්න.

214
00:30:37,345 --> 00:30:41,441
අපට ආශීර්වාද කළා, ස්වාමීනි,
සහ මේ, ඔබේ තෑගි,

215
00:30:41,442 --> 00:30:43,611
අපට ලැබීමට නියමිතයි

216
00:30:43,678 --> 00:30:47,549
ඔබේ ත්‍යාගයෙන්
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස්, ආමෙන්.

217
00:30:47,615 --> 00:30:48,916
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

218
00:30:48,982 --> 00:30:51,753
- ම්ම්, මගේ හදවතට සතුටක් ගෙන එනවා

219
00:30:51,820 --> 00:30:55,690
එවැනි දැහැමි කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු දැකීමට.

220
00:30:57,257 --> 00:30:59,594
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
විශේෂ ධාතු,

221
00:30:59,661 --> 00:31:02,963
එබැවින් ඔබට බෙදා ගත හැකිය
මගේ වන්දනාවේ මහිමය.

222
00:31:15,309 --> 00:31:16,410
ඒක ආපහු දාන්න.

223
00:31:17,545 --> 00:31:18,646
මෙන්න අපි.

224
00:31:20,715 --> 00:31:25,820
- ඔහ්, කොච්චර ලස්සනයි.

225
00:31:26,453 --> 00:31:27,503
- එය විවෘත කරන්න.

226
00:31:32,226 --> 00:31:33,327
- ඔහ්.

227
00:31:33,394 --> 00:31:35,764
- අල්ලන්න එපා, දරුවා. පරිස්සමෙන්.

228
00:31:35,830 --> 00:31:39,233
මේ trinkets වැඩි
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් වටිනා.

229
00:31:39,299 --> 00:31:42,936
- ඒක
පුදුමයි තාත්තේ.

230
00:31:43,003 --> 00:31:46,407
- අපේ ස්වාමීන් වෙනුවෙන්
යේසුස්ගේ ආශීර්වාද ලත් ජීවිතය

231
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
බෙත්ලෙහෙම් පරෙවියෙකුගෙන්.

232
00:31:50,812 --> 00:31:52,714
රිදී කෑලි තුනක්,

233
00:31:54,148 --> 00:31:57,619
සඳහා විශේෂ මිල
එවැනි විශ්වාසවන්ත රැළක්.

234
00:31:57,685 --> 00:31:59,754
- අපට දරාගත නොහැක
එවැනි ලස්සන තෑගි.

235
00:31:59,821 --> 00:32:00,961
අපිට සල්ලි නෑ.

236
00:32:05,593 --> 00:32:06,661
- එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

237
00:32:10,097 --> 00:32:14,334
- වෙන කවුද දන්නේ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබගේ සංචාර වලින් ආපසු පැමිණියේද?

238
00:32:14,401 --> 00:32:17,371
- ඔබ නමුත් පළමුවැන්නා.

239
00:32:17,438 --> 00:32:21,275
- ඔබ උනන්දුවෙන් සිටින බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ ගමන දිගටම කරගෙන යාමට.

240
00:32:21,341 --> 00:32:25,647
- ඔව්, මම යනවා විතරයි
හරහා. මම ලන්ඩන් බැඳී සිටිමි.

241
00:32:27,549 --> 00:32:29,950
හොඳයි, ස්තූතියි
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය.

242
00:32:30,017 --> 00:32:31,485
මම මගේ ගමන දිගටම කරගෙන යා යුතුයි

243
00:32:31,553 --> 00:32:33,423
ඕනෑවට වඩා පෙර
දවස ගෙවී ගියේය.

244
00:32:39,226 --> 00:32:41,061
මම යන්න කලින් ආශීර්වාදයක්.

245
00:32:45,365 --> 00:32:48,368
සමිඳාණන් වහන්සේ ආරක්ෂා කරනු ඇත
ඔබ සියලු නපුරෙන්.

246
00:32:48,435 --> 00:32:52,172
ඔව්, ඔහු පවා එයයි
ඔබේ ආත්මය තබාගන්නවා ඇත.

247
00:32:52,239 --> 00:32:55,510
ලෙස පියාණන්ට මහිමය
එය ආරම්භයේ විය.

248
00:32:55,577 --> 00:33:00,648
ස්වාමීනි, අපගේ, අපට අනුකම්පා කරන්න
පියාණෙනි, කුමන ස්වර්ගයෙහිද,

249
00:33:02,049 --> 00:33:03,979
අපව ගෙන නොයන්න
පරීක්ෂාව, ආමෙන්.

250
00:33:05,285 --> 00:33:08,422
- ආමෙන්.

251
00:33:08,489 --> 00:33:12,092
- මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න
සිතුවිලි, මගේ මිතුරා.

252
00:33:12,159 --> 00:33:13,895
ඔය බොරු වලින් ඔයාට මොකුත් නෑ

253
00:33:13,962 --> 00:33:18,098
නමුත් පිළිකුල් සහගත දේ ආලෝකවත් කරන්න
අප වටා ඇති සත්‍යයන්.

254
00:33:18,165 --> 00:33:20,768
උණුසුම්, අන්ධ සතුට තුළ රැඳී සිටින්න.

255
00:33:25,105 --> 00:33:26,155
- නැහැ, නැහැ.

256
00:33:29,176 --> 00:33:30,226
නැත.

257
00:33:33,013 --> 00:33:34,281
- පැත්තකට යන්න.

258
00:33:47,595 --> 00:33:49,429
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

259
00:33:49,496 --> 00:33:51,799
- ඔහු අවුල් ජාලයක් කරමින් සිටියා.

260
00:33:51,866 --> 00:33:55,235
- ඔයාට පිස්සුද? ඔහු,
ඔහු දෙවියන්ගේ මිනිසෙකි.

261
00:33:55,302 --> 00:33:56,704
ඔහු ශුද්ධ මිනිසෙකි.

262
00:33:57,705 --> 00:34:00,340
- අහ්, ඔහු දෙවියන්ගේ මිනිසෙක් නොවේ.

263
00:34:02,610 --> 00:34:05,479
ඔහු චාලට් සහ මෝඩයෙක් විය.

264
00:34:05,547 --> 00:34:07,715
ඔහු බොරු මවාපෑමක් විය.

265
00:34:09,216 --> 00:34:12,720
මෙම අයිතමයන් පෝෂණය වනු ඇත
අපි ශීත ඍතුව හරහා.

266
00:34:16,356 --> 00:34:17,692
ඔයාට තේරෙනවා ද.

267
00:34:19,226 --> 00:34:22,897
ඔබට, ඔබට තේරෙනවා.

268
00:34:44,986 --> 00:34:46,036
ඉදිරියට එන්න.

269
00:35:36,203 --> 00:35:39,707
වටේ පිටේ කතා වුණා
Friar Penros, ඔබ දන්නවා,

270
00:35:39,774 --> 00:35:42,476
ඔහු පිලාන්ඩර් කෙනෙක් කියලා.

271
00:35:42,543 --> 00:35:46,914
ඔහුගේ හදවතට හිමිකම් කියන ලදී
මම්මොන්, කාම සංවේදනා විසින්

272
00:35:46,981 --> 00:35:50,685
ද්රව්යමය ධනය සඳහා,
සහ දිලිසෙන වස්තූන්,

273
00:35:50,752 --> 00:35:54,254
සහ මෘදු බැල්ම
මෝඩ තරුණ ගැහැණු ළමයින්.

274
00:35:55,790 --> 00:35:57,190
ඔහු බොරු විය.

275
00:36:03,131 --> 00:36:04,181
- මෝර්වන්.

276
00:36:06,634 --> 00:36:07,684
- ඔව්.

277
00:36:10,838 --> 00:36:14,942
- මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා
ඔබ තරම් ශක්තිමත් වන්න,

278
00:36:18,311 --> 00:36:19,379
නිර්දය ලෙස.

279
00:36:23,918 --> 00:36:27,320
අපි නම් දන්නේ නැහැ
හරි දේ කළා.

280
00:36:28,723 --> 00:36:31,693
- ඒ සියල්ල වැදගත්
අපි ජීවත් වෙනවා කියන එකයි.

281
00:36:33,828 --> 00:36:35,997
ඔබ ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුය

282
00:36:37,799 --> 00:36:39,701
පාපයට යටත් නොවී,

283
00:36:41,268 --> 00:36:42,318
ආශාවට.

284
00:36:46,206 --> 00:36:49,877
මට දරාගන්න බැරි වුණා
අපායේ ඔබ ගැන සිතුවා,

285
00:36:51,679 --> 00:36:54,716
කිසිදා නැවත එක් නොවිය යුතුය
මගේ පුතා සමඟ,

286
00:36:54,782 --> 00:36:58,753
ඔබේ ආදරණීය සැමියා ඇතුලට
ඔහු දැන් වාඩි වී සිටින ස්වර්ගය.

287
00:37:01,689 --> 00:37:03,725
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුය.

288
00:37:03,791 --> 00:37:05,358
ඔබ දැහැමි විය යුතුයි.

289
00:37:06,627 --> 00:37:09,063
ඔබ ඔහු සමඟ නැවත එක්වනු ඇත.

290
00:37:09,130 --> 00:37:11,264
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

291
00:37:12,567 --> 00:37:16,504
- ඇත්ත වශයෙන්.

292
00:37:21,909 --> 00:37:25,613
- හොඳයි, මි.මී.

293
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
ම්ම්, ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

294
00:37:58,246 --> 00:37:59,647
- මෝර්වන්.

295
00:39:39,213 --> 00:39:42,083
- ඈන්.

296
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
- ජාගෝ.
- හේයි.

297
00:39:43,451 --> 00:39:44,718
- ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
- මම දැක්කද කවුද කියලා?

298
00:39:44,719 --> 00:39:45,979
- මම, මම, මම හිතන්නේ ඔහු යක්ෂයෙක්.

299
00:39:45,987 --> 00:39:47,221
ඔහු, ඔහු නොවේ

300
00:39:47,222 --> 00:39:48,722
මේ ලෝකයෙන්.
- ආ, තියෙනවා-

301
00:39:48,723 --> 00:39:49,723
- ඔහු මාව අනුගමනය කරනවා.
- කවුරුත් නෑ.

302
00:39:49,724 --> 00:39:51,292
එතන කවුරුත් නෑ.

303
00:39:51,293 --> 00:39:52,525
ඒක, මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි.
- නෑ, එයා එතන හිටියා.

304
00:39:52,526 --> 00:39:54,026
ඔහු, ඔහු සන්නාහ ඇඳුමක් පැළඳ සිටී,

305
00:39:54,061 --> 00:39:55,630
ඔහු, ඔහු සුදු අශ්වයෙකු පිට නැගී ය.

306
00:39:55,696 --> 00:39:58,666
- ඇයි ඒ
යක්ෂයාට අශ්වයෙක් අවශ්‍යද?

307
00:39:58,733 --> 00:40:02,503
ඒ ගමන් කරන්නේ සොල්දාදුවෙක් පමණයි
Manor Trematon හරහා,

308
00:40:02,570 --> 00:40:05,239
මස් හා ලේ වලින් සෑදූ කෙනෙක්.

309
00:40:05,306 --> 00:40:07,275
එන්න. ඉඳ ගන්න.

310
00:40:21,689 --> 00:40:22,757
ඈන්.
- ඔව්.

311
00:40:26,560 --> 00:40:27,895
- ඔයා මාව හොයාගත්තා.

312
00:40:32,366 --> 00:40:33,416
- කුමක් ද?

313
00:40:34,735 --> 00:40:38,272
- ඔයා බය වුණා, සහ
ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.

314
00:40:40,007 --> 00:40:41,575
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

315
00:40:44,078 --> 00:40:45,128
එය කුමක් ද?

316
00:40:47,181 --> 00:40:48,316
- මට පුදුමයි.

317
00:40:51,118 --> 00:40:52,687
- බයයි.

318
00:40:52,753 --> 00:40:56,557
- මට සමච්චල් කරන්න එපා, බය
සිදුවිය හැකි දේ ගැන.

319
00:40:56,558 --> 00:40:59,926
මට සලකුණු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
අපායේ නයිට්වරයෙකු විසිනි.

320
00:40:59,927 --> 00:41:03,463
මට ශාප වෙන්න ඕන නෑ
වළට ඇදගෙන ගියා.

321
00:41:03,531 --> 00:41:06,334
- ශාප කළා, ඈන්? ඔබ කුඩා දරුවෙක්ද?

322
00:41:06,400 --> 00:41:09,804
- මෝර්වන් මට කිව්වා -
- අහ්, ඒ හග්.

323
00:41:09,870 --> 00:41:12,173
මුකුත් දන්නෙ නෑ,

324
00:41:12,239 --> 00:41:14,408
ඔයාව බය කරන්න හදනවා විතරයි.

325
00:41:16,143 --> 00:41:17,477
- නිරය ඇත්තයි.

326
00:41:18,312 --> 00:41:19,362
- ඔව්.

327
00:41:20,414 --> 00:41:21,749
මම අපාය දැකලා තියෙනවා.

328
00:41:23,317 --> 00:41:27,822
ඒකෙ ලීග් 50ක්
දිශාව, සහ එය සැබෑ ය.

329
00:41:29,757 --> 00:41:33,694
අපාය යනු අතර යුද්ධයයි
පොහොසත් මිනිසුන් සහ වැගිරුණු ලේ.

330
00:41:34,929 --> 00:41:37,832
නමුත් මේ, ඈන්,
මෙය ද සැබෑ ය.

331
00:41:42,336 --> 00:41:45,272
මට ඔයාව ඕන ඈන්,
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

332
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
අද රෑ මා ළඟට එන්න.

333
00:41:49,343 --> 00:41:52,079
නැති වෙයි
භූතයන් ඔබව හොල්මන් කිරීමට.

334
00:41:52,146 --> 00:41:57,151
අපි සෙල්ලම් කළ තැනදී මාව හමුවන්න
දරුවන් ලෙස. ඔයාට මතක ද?

335
00:41:58,419 --> 00:41:59,887
දැන් ඉන්නේ අපි විතරයි.

336
00:42:01,455 --> 00:42:06,494
අද රෑ මා ළඟට එන්න.

337
00:42:49,136 --> 00:42:50,771
- මෙය මගේ සිහිනයයි.

338
00:42:52,039 --> 00:42:53,974
යන්න.

339
00:43:13,861 --> 00:43:15,262
- ඔබ අවදියෙන්ද?

340
00:44:25,567 --> 00:44:27,569
- ඔයා ආවා.

341
00:44:27,636 --> 00:44:29,303
- මට නොතිබිය යුතුයි.

342
00:44:31,438 --> 00:44:33,174
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

343
00:45:01,001 --> 00:45:03,605
අවදි වන්න.

344
00:45:03,672 --> 00:45:05,239
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

345
00:45:07,007 --> 00:45:09,076
- එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

346
00:45:15,382 --> 00:45:17,451
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න.
- මට බැහැ.

347
00:45:17,519 --> 00:45:20,522
- ඇයි ඔයාට බැරි?

348
00:45:22,189 --> 00:45:23,525
- ඇයට මාව අවශ්‍යයි.

349
00:45:26,360 --> 00:45:29,263
- ඒ කාන්තාවට පුළුවන්
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න.

350
00:45:33,067 --> 00:45:34,735
- ඇය මාව බය කරනවා.

351
00:45:40,074 --> 00:45:44,579
- ඇය කාන්දු වනු ඇත
ජීවිතයේ සෑම කොටසක්ම ඔබෙන්.

352
00:45:46,247 --> 00:45:48,516
මට එය දවස මෙන් පැහැදිලිව පෙනේ.

353
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න, සහ
මම ඔබව සතුටු කරන්නෙමි.

354
00:46:40,267 --> 00:46:41,969
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

355
00:46:44,572 --> 00:46:46,807
- මට නැවුම් වාතය අවශ්ය විය.

356
00:46:52,946 --> 00:46:55,617
- ඔබ නොමැතිව මම මැරෙන බව ඔබ දන්නවා.

357
00:46:59,654 --> 00:47:01,656
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ දේවදූතයා කියලා

358
00:47:08,228 --> 00:47:11,633
මාව බලාගන්න එව්වා
මගේ පුතා නොමැති විට.

359
00:47:15,469 --> 00:47:18,305
අපි වඩා වටිනවා
එකිනෙකාට

360
00:47:19,641 --> 00:47:22,209
සියලු වස්තු වලට වඩා
ලෝකයේ.

361
00:47:24,813 --> 00:47:26,980
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

362
00:47:31,519 --> 00:47:32,569
- මම දන්නවා.

363
00:47:38,258 --> 00:47:40,729
- දන්නවා මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා.

364
00:48:32,079 --> 00:48:35,449
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
සීතල මැද?

365
00:48:37,518 --> 00:48:41,187
- මට උපකාර කරන්න. ඔයා මොකක්ද
නිකන් හිටගෙනද කරන්නේ?

366
00:48:41,188 --> 00:48:42,657
මට උපකාර කරන්න.

367
00:48:46,260 --> 00:48:48,962
හරි හරී.

368
00:48:49,029 --> 00:48:52,032
ඔහුට වටිනා දේවල් තිබෙන්නට පුළුවන
ඔහුගේ සාක්කුවේ. බලන්න.

369
00:49:23,798 --> 00:49:24,899
මෙය කුමක් ද?

370
00:49:30,070 --> 00:49:32,841
කිසිවක් නැත, එය නිකම්ය
දරුවෙකුගේ ප්රීතිය.

371
00:51:12,974 --> 00:51:14,943
♪ ආමෙන් ♪

372
00:51:29,591 --> 00:51:32,527
- දෙවියනේ
දරුවා, ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

373
00:51:46,507 --> 00:51:47,976
- හහ්, ලස්සනයි.

374
00:51:51,579 --> 00:51:52,629
ඔව්.

375
00:51:54,414 --> 00:51:55,464
- මෝර්වන්.

376
00:52:12,466 --> 00:52:13,516
තෑග්ගක්.

377
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
- ඈන්.

378
00:52:25,113 --> 00:52:27,048
- මෙතන ඉන්න, දරුවා.

379
00:52:27,115 --> 00:52:29,449
- ඈන්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

380
00:52:32,620 --> 00:52:35,023
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

381
00:52:39,127 --> 00:52:41,428
- මොකක්ද, ඔබත් දැන් බිහිරිද?

382
00:52:41,495 --> 00:52:43,397
ඒ ඔයා නෙවෙයි මම
අවශ්යද, එයද? ඈන්.

383
00:52:43,463 --> 00:52:45,399
- ඇය නැවත මා වෙත ආවා, පැටියෝ.

384
00:52:45,465 --> 00:52:48,536
ඔබම වෙනත් අයෙකු සොයා ගන්න
මගුලට බැල්ලි.

385
00:52:50,170 --> 00:52:52,707
- අහ්, මාරු වෙන්න, සමාවෙන්න
කාන්තාව, නැත්නම් මම තල්ලු කරන්නම්.

386
00:52:54,509 --> 00:52:57,145
- අහකට යන්න.

387
00:52:59,847 --> 00:53:03,551
- ඇය තරුණ, ශක්තිමත්,
ඇයට දරුවෙකු බිහි කළ හැකිය,

388
00:53:03,552 --> 00:53:05,251
සහ ඔබ ගනු ඇත
ඒ ඇයගෙන්?

389
00:53:05,252 --> 00:53:09,557
- ඔව්,
1,000 වතාවක්, ඔව්.

390
00:53:09,624 --> 00:53:13,127
ස්වාමිපුරුෂයෙකුට ඇති සතුට කුමක්ද හෝ
දරුවා කවදා හෝ මා වෙත ගෙනාවාද?

391
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
කිසිවක් නැත,

392
00:53:14,762 --> 00:53:17,031
දුක විතරයි
ඒවා ඉක්මනින් නැති වෙනවා

393
00:53:17,098 --> 00:53:20,935
සහ දිගු කාලයක් දුක් විඳීම සහ
ඔවුන් ගිය පසු තරහ ජීවිතය.

394
00:53:21,002 --> 00:53:23,303
ඔව්, මම එය ඇයගෙන් ගන්නවා.

395
00:53:23,370 --> 00:53:26,306
ඔව්, මම ජීවත් වනු ඇත
මෙම ශීත ඍතුව හරහා.

396
00:53:26,373 --> 00:53:31,079
ඔව්, මම ප්රතික්ෂේප කරනවා
ඔබ ඇගේ සිරුරේ සතුට.

397
00:53:31,145 --> 00:53:34,448
- අහ්, ඔබ සමඟ අපායට.

398
00:53:34,515 --> 00:53:37,350
- හා මම ඔයාව ගන්නම්
කෙලින්ම අපායට, මෝඩයා.

399
00:53:46,894 --> 00:53:49,163
- ඈන්, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

400
00:53:50,798 --> 00:53:52,867
මම ඔයා එනකන් ඉන්නම් ඈන්.

401
00:54:15,489 --> 00:54:17,357
- ඔයා කලබල වෙලා.

402
00:54:17,424 --> 00:54:21,062
ඔහ්, ආදරණීය දරුවා, මිහිරි
දරුවා, ඔබ කලබල වී ඇත.

403
00:54:23,831 --> 00:54:25,199
මේක තමයි අපේ ඉරණම.

404
00:54:26,834 --> 00:54:29,003
එය ඔබගේ ඉරණම නොවේ.

405
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
මේක තමයි අපිට අයිති තැන.

406
00:54:34,509 --> 00:54:36,409
ඔබ මගේ පුතාගේ බිරිඳයි.

407
00:54:38,079 --> 00:54:39,580
මම ඔබේ පවුලයි.

408
00:54:42,083 --> 00:54:44,652
මම ඔබේ වගකීමයි.

409
00:54:44,719 --> 00:54:46,120
එය දෙවියන්ගේ නීතියයි.

410
00:55:02,603 --> 00:55:04,939
- අම්මා, මගේ හදවත ඉරා ඇත,

411
00:55:08,308 --> 00:55:10,745
මම හැම වෙලාවෙම බඩගිනියි

412
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
මට අහිමි වූ දේවල් සඳහා.

413
00:55:17,317 --> 00:55:20,588
ඇයි ඔයා යන්න හදන්නේ
මම මෙතන බඩගින්නේ ඉන්නද?

414
00:55:29,831 --> 00:55:30,881
මට සමාවෙන්න.

415
00:55:32,967 --> 00:55:35,036
මට නොහික්මුණු දිවක් ඇත.

416
00:55:37,071 --> 00:55:40,141
දෙවියනි, මම ඔබේ වෙමි
සේවකයා, සෑම විටම.

417
00:55:44,477 --> 00:55:45,813
ඒත් මට බයයි.

418
00:55:51,118 --> 00:55:53,855
ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කළේ කුමක්ද?

419
00:56:31,325 --> 00:56:33,227
මෝර්වන්, ඔබ අවදියෙන්ද?

420
00:57:00,388 --> 00:57:01,956
- මම මිනිසෙකු ගැන අසා ඇත

421
00:57:03,758 --> 00:57:07,929
ලස්සන කාන්තාවක් දුටු
හැමදාම පල්ලියට ඇවිදිනවා.

422
00:57:12,499 --> 00:57:15,136
ඇය කොහෙන්ද කියා කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත,

423
00:57:16,938 --> 00:57:19,874
නමුත් මිනිසා වැටුණා
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

424
00:57:21,575 --> 00:57:25,746
Matha E. Chawalla ඔහුගේ විය
නම, ඔහු ගායනා කිරීමට කැමති විය.

425
00:57:28,082 --> 00:57:30,985
අන්තිමට දවසක,
ඔහු ඇය පසුපස ගියේය,

426
00:57:34,288 --> 00:57:37,725
ඔහු ගීතයක් ගායනා කළේය
ඇය ඇවිදින විට ඇයට,

427
00:57:41,929 --> 00:57:44,632
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

428
00:57:47,902 --> 00:57:49,904
- ඔහුට මොකද වුණේ?

429
00:57:54,942 --> 00:57:58,145
- හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු
ඇය පසුපස මුහුදට ගියේය.

430
00:58:00,614 --> 00:58:02,616
- ඉතින් ඇය සුරංගනාවියක් විය.

431
00:58:08,488 --> 00:58:11,592
සමහර විට මම ඔබව ඇදගෙන යන්නම්
වතුරට බැස.

432
00:59:00,441 --> 00:59:01,491
- ඈන්?

433
00:59:32,306 --> 00:59:33,356
ඈන්?

434
00:59:41,382 --> 00:59:43,150
ඈන්.

435
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
ඔයා මෙතන එළියේද?

436
01:01:01,596 --> 01:01:04,298
ඈන්.

437
01:04:32,774 --> 01:04:35,175
- මොන සිතුවිලිද
ඔබ සිතේ සිටිනවාද?

438
01:04:38,345 --> 01:04:40,914
- සිතුවිලි පමණි, තවත් කිසිවක් නැත.

439
01:04:44,118 --> 01:04:46,755
- ඒවා මා සමඟ බෙදාගන්න.

440
01:04:56,330 --> 01:04:58,065
- මම යක්ෂයන් ගැන සිතමි.

441
01:05:00,802 --> 01:05:01,935
- වාව්.

442
01:05:04,371 --> 01:05:07,842
- ඊයේ, දී
දේශනාව, පියා කතා කළා

443
01:05:07,908 --> 01:05:09,677
මම්මන් යක්ෂයාගේ,

444
01:05:12,045 --> 01:05:16,450
පෘථිවි භවයට ආශා කරන
සැප සම්පත් සහ ද්‍රව්‍යමය ධනය,

445
01:05:19,253 --> 01:05:21,689
මම නෝනා මැයි දිහා බැලුවා

446
01:05:23,591 --> 01:05:26,326
ඇගේ අලුත උපන් දරුවා ගැන සතුටුයි

447
01:05:26,393 --> 01:05:29,764
රිදී කුරුසයක් පැළඳ සිටින
ඔහුගේ කුඩා බෙල්ලට හැඩගස්වා ඇත,

448
01:05:29,831 --> 01:05:32,299
සහ, සහ මම විය

449
01:05:35,202 --> 01:05:39,373
භයානක තණ්හාවකින් පිරී ඇත.

450
01:05:48,716 --> 01:05:49,983
මට ඇය සතු දේ අවශ්‍යයි.

451
01:05:52,953 --> 01:05:54,556
මට ඇගේ ධනය අවශ්‍යයි,

452
01:05:57,926 --> 01:06:02,329
සහ ඇගේ සැනසීම, සහ
ඇගේ සතුටු රෝස කම්මුල්,

453
01:06:02,697 --> 01:06:04,164
සහ ඇගේ මහත දරුවා.

454
01:06:11,305 --> 01:06:13,575
- හොඳයි, ඇයි ඔබ නොකළ යුත්තේ?

455
01:06:18,378 --> 01:06:21,516
- සමහර විට ඒ ඔබ
යක්ෂයා කවුද.

456
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
- ඔබ ඔහු ගැන සිතනවාද?

457
01:06:41,569 --> 01:06:44,304
- ඒ හැම විටම අපි තුන්දෙනා,

458
01:06:47,474 --> 01:06:51,144
දැන් හැම දෙයක්ම තියෙනවා
ඉතා හදිසියේ වෙනස් විය.

459
01:06:53,013 --> 01:06:55,617
- ඔව්, සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

460
01:06:59,988 --> 01:07:01,038
ඇයව අතහරින්න.

461
01:07:02,590 --> 01:07:04,157
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න.

462
01:07:08,462 --> 01:07:10,598
- ඇය සතු සියල්ල මමයි.

463
01:07:10,665 --> 01:07:14,167
- මට බිරිඳක් අවශ්‍යයි, සහ
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැත.

464
01:07:16,704 --> 01:07:18,305
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න.

465
01:07:19,172 --> 01:07:21,174
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

466
01:07:24,444 --> 01:07:26,246
- ඒත් මට දැන් ඔයාව ඕන.

467
01:07:31,351 --> 01:07:33,353
- ඔබ කෑදර මිනිසෙක්.

468
01:07:41,729 --> 01:07:42,779
- ඔව්.

469
01:08:03,317 --> 01:08:06,119
- මෝර්වන්.

470
01:08:06,186 --> 01:08:07,522
මම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

471
01:08:12,292 --> 01:08:17,230
මම යන්න තීරණය කළා
ජාගෝ සමඟ ජීවත් වී ඔහුගේ බිරිඳ වන්න.

472
01:08:18,833 --> 01:08:20,568
මට අවශ්‍ය මෙයයි.

473
01:08:23,571 --> 01:08:24,906
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

474
01:08:26,440 --> 01:08:27,490
මෝර්වන්?

475
01:08:29,409 --> 01:08:32,747
මම හැම විටම කීකරු වීමි
ඔබ සියලු දේ තුළ.

476
01:08:34,082 --> 01:08:35,717
මම ඔබේ අණ පිළිපැද්දෙමි

477
01:08:35,783 --> 01:08:39,887
දේවල් ඔබ විට පවා
මගේ බඩ හැරෙව්වා.

478
01:08:41,254 --> 01:08:44,559
මම සෑහීමකට පත් විය
ඔබේ පැත්තේ ඉන්න.

479
01:08:44,626 --> 01:08:47,095
ඔබ මගේ සැමියාගේ මව විය.

480
01:08:50,230 --> 01:08:51,633
ඒත් සීමස් ගිහින්.

481
01:08:51,699 --> 01:08:54,234
ඔහුගේ නම කියන්න එපා,

482
01:08:54,301 --> 01:08:55,402
ගණිකාව, ගණිකාව.

483
01:08:57,538 --> 01:09:00,407
ඔබ සමඟ දැවී යනු ඇත
ඉතිරි ඒවා.

484
01:09:00,474 --> 01:09:03,343
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට නොපෙනේද?

485
01:09:03,410 --> 01:09:04,912
- මෝර්වන්, මම-

486
01:09:04,979 --> 01:09:08,549
- ඔයා මාව දාලා යයි
මාව මරණයට පත් කරන්න,

487
01:09:08,616 --> 01:09:11,819
සහ නයිට්වරු
අපාය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත,

488
01:09:11,886 --> 01:09:14,822
මම ඔවුන්ට ප්‍රීති වන්නෙමි.

489
01:09:14,889 --> 01:09:19,961
ඔබේ යුතුකම අත්හැරිය නොහැක
ප්රතිවිපාක නොමැතිව මට.

490
01:09:20,962 --> 01:09:22,630
ඔවුන් ඔබව නිරයට ඇද දමයි.

491
01:09:43,017 --> 01:09:46,020
- මම යට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
ඇගේ මාපටැඟිල්ල,

492
01:09:46,087 --> 01:09:48,156
තවත් එක මොහොතකට නොවේ.

493
01:09:49,356 --> 01:09:51,125
මම මට ඕන දේ කරන්නම්.

494
01:10:41,374 --> 01:10:42,577
මට කණගාටුයි.

495
01:11:10,538 --> 01:11:13,040
- එය සීතල සහ වේලාසන,

496
01:11:15,610 --> 01:11:18,713
වේලාසන වැඩියි.

497
01:11:20,681 --> 01:11:22,984
- අද ඉරිදා.
- ඒකද?

498
01:11:26,621 --> 01:11:29,824
- දේශනාවට එන්න
අද හවස මාත් එක්ක.

499
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
දෙවියන් වහන්සේගේ වචන වනු ඇත
ඔබේ ආත්මය සනසන්න.

500
01:11:47,074 --> 01:11:50,077
- ඔයා හිතන්නේ මගේ ආත්මය කියලා
සැනසීමක් අවශ්‍යද?

501
01:11:53,714 --> 01:11:56,284
- මම ඔබව දැහැමි මිනිසෙකු කරන්නෙමි.

502
01:12:04,625 --> 01:12:07,795
- එය ඔබව සතුටු කරන්න
සමෘද්ධිමත් වීමට, සියොන්,

503
01:12:09,329 --> 01:12:12,300
ගොඩනැගීමට
ජෙරුසලමේ බිත්ති.

504
01:12:13,935 --> 01:12:17,271
එවිට ඔබ සතුටු වනු ඇත
පූජාවන් තුළ

505
01:12:18,438 --> 01:12:19,841
ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ

506
01:12:22,743 --> 01:12:25,546
දවන පූජාවලදී
සම්පූර්ණයෙන් පිරිනමන ලදී.

507
01:12:27,315 --> 01:12:30,818
එවිට ගොනුන් වනු ඇත
ඔබේ පූජාසනය මත පූජා කර ඇත.

508
01:13:01,983 --> 01:13:04,952
- නරියා සහ ඔහුගේ
බිරිඳ, කිසිම ආරවුලකින් තොරව,

509
01:13:05,019 --> 01:13:07,922
සමඟ පාත්තයා කපා
දෙබලක සහ පිහියක්.

510
01:13:07,989 --> 01:13:10,625
ඔවුන්ට කවදාවත් එවැනි දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ රාත්රී ආහාරය.

511
01:13:10,626 --> 01:13:12,424
පොඩි එවුන්
ඇටකටු හපමින්,

512
01:13:12,425 --> 01:13:14,394
ඇටකටු, ඇටකටු.

513
01:13:18,199 --> 01:13:20,101
- ඔබ අපව අසමත් කළා. මම දිනනවා.

514
01:13:20,167 --> 01:13:21,736
- මම කළේ නැහැ.
- ඔයා බොරුකාරයෙක්.

515
01:13:21,802 --> 01:13:23,436
- නවත්වන්න. ඒ මමයි.

516
01:13:23,503 --> 01:13:24,739
මම අපිව අසාර්ථක කළා.

517
01:13:51,899 --> 01:13:53,901
- ඉදිරියට එන්න. හිරු බැස ගොස් ඇත.

518
01:13:55,169 --> 01:13:56,570
අපි ඉවත් විය යුතුයි.

519
01:13:57,738 --> 01:14:00,675
- මෝර්වන් සඳහා කුඩා යාච්ඤාවක්

520
01:14:00,741 --> 01:14:02,076
සහ සීමස් සඳහා.

521
01:14:05,179 --> 01:14:08,481
- සීමස් මැරිලා
සහ කුණු වල.

522
01:14:08,549 --> 01:14:09,599
මම ඔයාට කිව්වා.

523
01:14:09,600 --> 01:14:13,353
රොදර්හැම්ගේ මිනිසුන් ඔහුගේ එක පොඩි කළා
හිස ඇතුලට, ඔහුව මැරෙන්න දාලා,

524
01:14:13,354 --> 01:14:17,091
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඔහු ගැන තවත් අහන්න.

525
01:14:19,560 --> 01:14:24,464
- මම හිතුවේ ඒ හොරු කියලා
ඔහුගේ බෙල්ලේ සිට නහය දක්වා බෙදී ගිය.

526
01:14:31,906 --> 01:14:35,309
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද,
ඈන්? මිනිහා ගිහින්.

527
01:14:38,813 --> 01:14:40,581
ඔවුන් අපේ කඳවුර සොයාගත්තා.

528
01:14:42,482 --> 01:14:44,418
සීමස් සටන් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

529
01:14:49,056 --> 01:14:50,624
ඒ වගේම ඔහු මෝඩයෙක්.

530
01:14:54,595 --> 01:14:55,645
- මට කියන්න.

531
01:14:56,897 --> 01:14:59,200
ඔබ මට ඇත්ත පැවසිය යුතුයි.

532
01:15:02,737 --> 01:15:03,787
- ඇත්ත?

533
01:15:11,946 --> 01:15:14,515
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි ඈන්.

534
01:15:15,416 --> 01:15:17,218
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

535
01:15:18,586 --> 01:15:21,322
දැන් ඔබට විය හැකිය
මගේ, ඇත්තෙන්ම මගේ.

536
01:15:24,125 --> 01:15:28,029
අපිට සීමස් දාලා යන්න පුළුවන්
පිටුපස, ඔහුගේ මව පිටුපස.

537
01:15:31,599 --> 01:15:33,901
අපේ ජීවිත අපිට ජීවත් වෙන්න.

538
01:15:35,836 --> 01:15:38,339
අපි කාටවත් ණය නෑ.

539
01:15:41,475 --> 01:15:46,213
- මට ඇත්ත කියන්න, නැත්නම් මම
ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

540
01:15:57,792 --> 01:16:01,195
- අපි නැති අතරේ එයා වෙනස් වුණා.

541
01:16:05,566 --> 01:16:08,235
ඔහුගේ අභිලාෂය, එය වර්ධනය වී වර්ධනය විය,

542
01:16:10,539 --> 01:16:12,339
ඔහු බිය නොවී සිටියේය.

543
01:16:13,340 --> 01:16:14,675
- සීමස්, එපා.

544
01:16:19,346 --> 01:16:23,250
- යුද්ධය ඔහු තුළ බෝ විය

545
01:16:23,317 --> 01:16:24,385
ආහාර රුචිය.

546
01:16:25,753 --> 01:16:28,823
- එන්න
එය අඳුරු වීමට පෙර.

547
01:16:33,060 --> 01:16:34,995
එයා ගාව පර්ස් එකක් තියෙනවා.

548
01:16:38,332 --> 01:16:40,234
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

549
01:16:42,403 --> 01:16:43,453
හහ්?

550
01:16:48,242 --> 01:16:50,478
මැරිච්ච මිනිහෙක්ට බයයි නේද?

551
01:19:07,815 --> 01:19:08,865
- නැහැ.

552
01:19:10,184 --> 01:19:13,622
- සීමස්, එපා.

553
01:19:16,890 --> 01:19:20,227
- සීමස්.

554
01:19:33,907 --> 01:19:37,444
ඔබ නැවත මා වෙත ආවා.

555
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
ඔබ නැවත මා වෙත ආවා.

556
01:19:49,123 --> 01:19:50,173
අහ්, සීමස්.

557
01:20:24,425 --> 01:20:27,828
- උදව්.
ඒක ගැලවෙන්නෙ නෑ.

558
01:20:34,835 --> 01:20:37,605
- ඇත්තටම මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

559
01:20:44,178 --> 01:20:46,113
- ඔයා එයාව දාලා ගියා.

560
01:20:47,582 --> 01:20:50,785
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

561
01:20:52,754 --> 01:20:54,689
- මෝර්වන් හරි.

562
01:20:54,756 --> 01:20:56,691
ඔයා හැමදාම ඉරිසියා කරන කොල්ලෙක්.

563
01:20:56,758 --> 01:20:58,892
- ඉන්න.
- මාව අතහරින්න.

564
01:21:31,793 --> 01:21:32,843
තාත්තා.

565
01:21:35,062 --> 01:21:36,112
තාත්තා?

566
01:21:52,179 --> 01:21:53,848
එපා, මාව තනි කරන්න.

567
01:22:01,355 --> 01:22:02,690
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

568
01:22:17,271 --> 01:22:18,873
මෝර්වන්, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

569
01:22:19,841 --> 01:22:21,975
අපි, අපි මෙහි ආරක්ෂිත නැහැ.

570
01:22:26,346 --> 01:22:27,396
මෝර්වන්.

571
01:22:55,877 --> 01:22:58,947
- ඈන්, ඈන්,
ඈන්, ඒක අයින් කරන්න.

572
01:23:01,215 --> 01:23:02,684
ඈන්, ඈන්, උදව් කරන්න.

573
01:23:05,452 --> 01:23:08,222
මට උපකාර කරන්න. මට ඒක අයින් කරන්න බෑ.

574
01:23:08,288 --> 01:23:09,691
- මෝර්වන්.

575
01:23:09,757 --> 01:23:13,494
- ඈන්, කරුණාකරලා.

576
01:23:13,561 --> 01:23:16,163
- ඔයා බය කරන්නද හදන්නේ
මම නැවත ඉදිරිපත් කරනවාද?

577
01:23:16,230 --> 01:23:17,998
- මට අනුකම්පා කරන්න.

578
01:23:17,999 --> 01:23:19,398
- ඉතින් මම ආපහු ඔයාගේ පැත්තට එනවා.
- මට ඒක අයින් කරන්න බෑ.

579
01:23:19,399 --> 01:23:20,535
එය වේදනා දෙයි.

580
01:23:20,602 --> 01:23:22,002
- ඔයා මෝඩයි.

581
01:23:22,069 --> 01:23:23,504
- නැහැ.

582
01:23:23,571 --> 01:23:25,172
නැහැ, ඒක
හිරවෙලා, හිරවෙලා.

583
01:23:25,239 --> 01:23:26,508
බිහිසුණු.

584
01:23:26,574 --> 01:23:27,775
බිහිසුණු, බිහිසුණු.

585
01:23:27,842 --> 01:23:29,443
එය ඉවත් කරන්න, එය ඉවත් කරන්න.

586
01:23:29,511 --> 01:23:33,247
- නිශ්චලව සිටින්න.
- දෙයියනේ ඈන් මට රිදෙනවා.

587
01:23:37,752 --> 01:23:38,802
ඈන්, ඈන්.

588
01:23:47,461 --> 01:23:48,511
ඈන්, ඈන්.

589
01:23:49,664 --> 01:23:51,031
- නිශ්චල වන්න.

590
01:23:51,098 --> 01:23:52,399
- නෑ, මට බයයි.

591
01:23:52,466 --> 01:23:54,602
- කිසිවක් නැත
බිය වීමට.

592
01:24:08,516 --> 01:24:09,684
- මට ඔයාව අවශ්යයි.

593
01:24:13,120 --> 01:24:14,170
කරුණාකර.

594
01:24:16,891 --> 01:24:18,225
මට කණගාටුයි.

595
01:24:22,530 --> 01:24:25,033
- දැන් ඔබ ඇත්තටම යක්ෂයෙක්.

596
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
- මට සමාවෙන්න.

597
01:24:31,138 --> 01:24:32,188
මට සමාවෙන්න.

598
01:24:34,742 --> 01:24:35,792
- කොහෙත්ම නැහැ.

599
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
ආ, එන්න, එන්න, එන්න.

600
01:25:04,072 --> 01:25:07,240
මෙතන.

601
01:25:52,553 --> 01:25:53,603
ෂ්.

602
01:25:56,924 --> 01:25:58,760
ෂ්.

603
01:26:38,265 --> 01:26:40,601
- ඒක
ශාප කළා. එය අල්ලන්න එපා.

604
01:26:48,643 --> 01:26:49,693
- නැහැ.

605
01:26:52,379 --> 01:26:54,481
එයට මා කෙරෙහි බලයක් නැත.

606
01:27:05,827 --> 01:27:08,062
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

607
01:27:29,650 --> 01:27:30,885
- ඈන්.

608
01:27:32,720 --> 01:27:34,789
ඉන්න.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

609
01:27:38,425 --> 01:27:40,995
- මම ඔයාව හෙව්වා.

610
01:27:41,062 --> 01:27:42,797
මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුනා.

611
01:27:43,865 --> 01:27:45,465
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

612
01:27:47,001 --> 01:27:49,070
- ඔයා, ඈන්, මට ඔයාව ඕන.

613
01:27:57,078 --> 01:27:59,279
- මම ඔබේ හෝ ඇයගේ නොවනු ඇත.

614
01:28:01,949 --> 01:28:04,451
මම කාටවත් අයිති නැහැ.

615
01:28:08,122 --> 01:28:11,526
- භූතයන් ගැන ඔබේ සියලු කතා, ඈන්,

616
01:28:11,592 --> 01:28:13,995
මම නෙවෙයි ඔයාට රිද්දන්නේ.

617
01:28:19,233 --> 01:28:20,283
ආපසු එන්න.

618
01:28:22,036 --> 01:28:23,086
ඈන්.

619
01:28:25,039 --> 01:28:27,575
යන්න එහෙනම්. හැග්.

620
01:28:50,330 --> 01:28:51,599
- ඇතුලට එන්න.

621
01:29:01,642 --> 01:29:04,178
මෙතන.

622
01:29:04,245 --> 01:29:07,548
මෙය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.

623
01:29:07,615 --> 01:29:10,685
මම කලින් එන්නම්
හිරු බැස ගොස් ඇත.

624
01:29:11,786 --> 01:29:13,588
- ඔව්, ඈන්.

625
01:33:42,022 --> 01:33:44,725
♪ සතුටුයි ටික දවසක්
ගිම්හානය එය පවතිනු ඇත ♪

626
01:33:44,859 --> 01:33:47,695
♪ කුරුල්ලන්ගේ ගීතය සමඟ

627
01:33:48,762 --> 01:33:53,834
♪ නමුත් දැන් සුළඟ ළං වී ඇත
පිපිරුම් සහ කටුක කාලගුණය ♪

628
01:33:55,102 --> 01:33:58,739
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්,
මේ රාත්‍රිය දිගයි ♪

629
01:33:58,873 --> 01:34:02,776
♪ සහ මම ඉතාමත් අසාධාරණ ලෙස ♪

630
01:34:02,910 --> 01:34:06,147
♪ ශෝකය, සහ වැලපීම, සහ වේගවත් ♪

631
01:34:06,197 --> 01:34:10,747
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0